"ترجمه : حنا" hmy_prnd@ymail.com
من فقط ميخوام زن پنهوني تو باشم
!احمق نباش
حتي اگه آسمون هم به زمين بياد بازم غير ممکنه
اگه اينطوري بود پس نبايد اصلا با من رابطه برقرار ميکردي
آدماي زيادي هستن که دلشون نميخواد ازدواج کنن
پس يعني نميخواي؟
مامان فکر نکنم بتونم
چرا؟- ايون سو اينکارو برام کرد-
من نميتونم هيون سو رو رها کنم ولي ميتونم از تو دست بکشم
در ضمن نميتونم از هيون سو بخوام تورور از زندگيش حذف کنه
من اين حقو ندارم- اون نميتونه اينکارو بکنه-
براي همينم ما سه نفر بايد تا ابد مثل دوست باقي بمونيم
ميگه اون سکسي نيست
براش جذابيت نداره
سکسي خداي من مگه ميخواد فيلم پورن درست کنه؟
چيزيه که مناسبه و نکته اش کمربندشه
با نمايش ماهرانه اون چاک ها
همچين لباسي دارين؟
دا مي،داري ازدواج ميکني؟
!واقعا که از غافلگيري گذشتي
ميخواستم شوکه ات کنم،اصلا شوخي بلد نيستي
واقعا؟- واقعا-
.....چيزه
يکي هست که ميخوام باهاش ازدواج کنم
[زني که سه بار ازدواج کرده]
لطفا دستاتو بذار اونجا
بله چائه رين
تائه وون،الان دارم دنبال اسباب اثاثيه خونه تو چونگ دام دونگ ميگردم
اونايي که قبلا ديدم به درد نميخورن
ميشه يه لحظه بياي اينجا و با من نگاشون کني؟
......فقط يه لحظه طور ميکشه،من توي
الان وقت مناسبي نيست
ما وسط يه عکسبرداري هستيم- مجبوري اونجا باشي؟-
مدلمون قيافه ساله
وجود من اينجا لازم نيست
اما اگه خودم نباشم حس بدي پيدا ميکنم
......حالا که ديگه کارت تقريبا تمومه
فکر کنم اگه به اين اثاثيه يه نگاه بندازيم و بعدش با هم شام بخوريم خوب باشه
من.....بايد با همکارام همين جا شام بخورم
خيلي دير ميشه- باشه-
فکر نکنم ديگه فردا همديگه رو ببينيم
من رزرو ميکنم
چائه رين؟- بله؟-
بيا عجله نکنيم
تائه وون،اگه دست نگه داريم،يکي ديگه ميبردشون
خيلي سخته اوني رو پيدا کني که دلت ميخواد
من بهش رسيدگي ميکنم
ازش عکس ميگيرم.بعدا خودت ببين
تائه وون؟- بله؟-
خداحافظ
باشه خداحافظ
اين دفعه سومه که تماشاش ميکني.واقعا هنوزم خنده داره؟
بله هنوزم خنده داره عمه،خنده ام ميندازه
تو خيلي خوش شانسي
همچين احساسي نداري؟
وقتي پير شي،ديگه هيچي برات خنده دار نيست
مامان بزرگ سون شيم از تو خيلي پيرتره ولي ميخنده
جلوي مامان بزرگت حرف از مامان بزرگ سون شيم نزن
مامان بزرگ اونو به خاطر بردن تو مقصر ميدونه واسه همينم ازش خوشش نمياد
باشه
چرا هنوز نيومده خونه؟
من از کجا بدونم شامو کي حاضر کنم؟
اگه به موقع حاضر نشه از عصبانيت ميترکه
راننده اوه زنگ زد
مثل اينکه خانم قراره امروز دير برسه
زود شام ميخوريم
قبل غذا ميوه خوردن باعث ميشه کمتر غذا بخوري و براي سلامتت مفيده
ميخواي وزن کم کني؟
کجاکو بايد کوچيک کنم؟
خدايا،خيلي وزن کم کردي.حالا پير به نظر ميرسي
!خدمتکار
من چند ساله بنظر ميام؟
فکر ميکني من چند سالمه؟
تو چند سالته عمه تائه هي؟
چهل
اينقدر سنت زياده؟- جوونتر ميزنم؟-
بيخود نيست از من بزرگتر بنظر مياي
!هي،تو
خدايا اوه خداي من
خدايا چرا امروز اينقدر خسته ام؟
چرا تا اين موقع بيرون بودي؟
!مامان بزرگ
خدايا مامان بزرگ خسته اس بعدا،بعدا باشه؟
فيلمو ببين
خدايا.اوه خداي من
نفس عميق بکش
عميق نفس بکش
رفته بالا؟
رفته بالا
زياد رفته بالا؟
يه کم.سرده.....بعدا امتحانش کن
ميدونستم بد ميشه
از چيزي ناراحتي؟
تائه وون امروز صبح ناراحتم کرده
فکر کردم قراره از اين سردرد بميرم
هل دادن طرف زني که اون اصلا بهش احساس نداره و قراره باهاش ازدواج کنه ناراحت کننده اس
اون هنوزم به زن قبليش احساس داره
اين نامرديه
واقعا که شبيه پدرته
به خاطر اينکه اون دنباله رو پدرش شد
از اون پدر بي لياقتت متنفر بودم
.....تو يه روز طوفاني
.....تو يه روز باروني
.....تو روزايي که نميتونم بخوابم
بعنوان يه آدم عالي بود
....يادم مياد خيلي کينه توز بودم
با اون حتي مثل يه همسر رفتار نميکردم
حتي وقتي که با سردي بهش نگاه ميکردم بازم دوستم داشت
هروقت که از ماموريت برميگشتم برام حمومو آماده ميکرد
و برام بهترين داروها رو حاضر ميکرد
"هميشه ميگفت:"عزيزم تو بايد سلامت باشي
'سلامتي تو از همه چي مهمتره'
اما اون بود که اول منو گذاشت و رفت
بعد اينکه پدرت فوت شد ديگه کسي نبود که ازم نگهداري کنه
و پسرم هم دنبال اون زنه رفت و تنهام گذاشت
......دخترم
منو مثل حساب بانکي شخصيش ميبينه
مامان،درست نبود اينطوري با ايون سو رفتار ميکردي
به تائه وون نگاه کن
......اونطوري که با چائه رين رفتار ميکنه- چي؟-
منظورت چيه اشتباه من بود؟
باشه پس اگه من بودم چي؟
کدوم مادرشوهري اين کارو نميکنه؟
اون بهم بي احترامي ميکرد،از پسر عزيزم سوء استفاده ميکرد و خونه رو تو دستش گرفته بود
کي از اون خوشش مياد؟- تائه وون خودش شروع کرد-
!بله درسته
در ضمن فکر ميکني تا کي ميتونم ادامه بدم؟
اگه تحمل ميکرد منم بالاخره تسليم ميشدم
يه لحظه حس کردم که بهش افتخار ميکنم
پس چرا همچين کاري کرد؟
چرا اينکارو کردي؟
چرا ناراحتم ميکني؟- باشه تمومش ميکنيم-
فردا با راننده اوه برو ايتائه وون
چرا؟- به ساختمونا يه نگاه بنداز-
باشه
آروم تائه وون رو نرمش کن
!اگه چائه رينو از دست بده پشيمون ميشه- باشه-
!بهم غذا بده!غذا!غذا
داري چي کار ميکني؟
درسامو حفظ ميکنم
اون هاسکي سايبري چطوره؟
يه جور عفونت بود
الان تحت نظره
هيون سو چي کار ميکنه؟خوابه؟
بيمارستانت چش شده؟چطوري عفونت گرفته؟
عفونت بعد از جراحي چيز معموليه
هيون سو چي کار ميکنه؟
کجاست و با کيه؟
يه قرار اجباري با نا سونگ سوک داره
"بيا بيرون" "نه نميام" ده دقيقه اينکارو کردن تا بالاخره خسته شد
اون رئيسه واقعا بيمار روانيه
اون يه معتاد به کار نيست؟- من مطمئنم اوضاعش خوبه-
به محض اينکه جوش بياد درجه اش کم ميشه
از اين آهنگ خسته نشده؟
همه اش يه خواننده رو گوش ميده
تنها خواننده ايه که دوست داره
!خانم اوه
مامان من واقعا متاسفم که بايد کنسلش کنم
سال ديگه تموم شده
.......اما قول ميدم سال ديگه هر طور شده
!من نميتونم ماهي يه بار ببينمت
!عمه
مامان من جلسه دارم بعدا حرف ميزنيم
ببخشيد؟ ميخواي کل شبو بموني؟
جائه وون خودتو معرفي کن- مامان بزرگ منم،ها نا-
من هان جائه وون هستم- من اوه هيون سو هستم-
......باورم نميشه....من کارت ندارم
چرا يکي نداري؟
چون اين فروشگاه دون دائه مون نيست
بشين....بشين....بشين
ميگه بعد اينکه کارت تموم شد بيا خونه
دارم ديوونه ميشم.چرا بايد ماهي يه بار باشه؟
.....اين برادر کوچيکه دوستمه.تو يه بخش الکتريکي کار ميکنه
روي کارتش ديدم- ديدي؟-
چند سالته؟- سي و نه سالمه-
هي تو که سنت بالا نيست تو جذابي و يه شغل و خونواده عالي داري
چرا تا حالا ازدواج نکردي؟
بله- رئيس-
امروز به خاطر شما اومدم
اما اولين و آخرين بارمه
از اين به بعد،خوشحال ميشم همچين اتفاقي نيفته
مثل اينکه گوش دادن به زنگ تلفن براي شما ضروري تر از منه
باشه باشه
اما زندگي بر پايه زمان ميچرخه هيون سو
کي ميدونه؟شايد با يه لباس زيبا روي فرش قرمز راه بري
بله زمان خيلي مهمه
امروز صبح داشتم خمير سويا و سبزيجات درست ميکردم
به خاطر تو زمان درست کردن خمير سويا رو از دست دادم
اين بي ادبي به اونه
متاسفم
نه اشکالي نداره.من توي آب گردم بودم که يهو زنگ زد
منم سورپرايز شدم پس حس نکن بهت تحميل شده و بيا شام بخوريم
هي آبجي،بيا با هم شام بخوريم
حتما
!ببخشيد- عمه داد نزن-
جائه وون- بله؟-
تا حالا چند تا رابطه جدي داشتي؟- !عمه-
خودت که ميدوني
بالرين و هنرپيشه؟- بله-
مادرش مخالف بود و اونم دنبال يه آدم قديمي رفت
!عمه
هيون سو تو چطور؟
اشکالي نداره.اينقدر جديش نکن.بيا از نو شروع کنيم
چي رو شروع کنيم؟- با کسي قرار داشتي؟-
!واقعا که عمه- خفه شو احمق-
من هنوزم باهاش قرار ميذارم
پونزده ساله
از روزي که داوطلب شدم باهاش دوست شدم و از اون موقع با هميم
اون يه دامپزشکه- ....چي-
چرا نگفته بودي؟- چطور؟-
طوري رفتار کردي که انگار نبوده- خوب شما هم نپرسيديد-
واي
اين چيزي نيست که بشه پنهونش کرد
هي.....يه چيزي شک داري؟- نه ندارم-
چرا ازدواج نکردي؟- نميخواستم لباس زيراشو بشورم-
اخبارو ديدي؟
چه خبري؟- پس نديدي-
لي دا مي داره ازدوادج ميکنه
همه جا پخش شده
بدون شک زنا موجودات عجيبين
پس اون زنيکه بهت خيانت کرد؟
قطعش کن
[ستاره مشهور،لي دا مي عروسيشو اعلام کرد]
کسي داره تعقيبمون ميکنه؟
فکر نکنم
گمشو
دا مي
چي.....عقلتو از دست دادي؟
مواد مصرف کردي؟ديوونه شدي؟
متاسفم مدير- تاسف چه فايده داره-
چطور تونستي وقتي که قراداد جديد در حال بسته شدنه اينکارو بکني؟
!رئيس داره هدفشو روي تو متمرکز ميکنه
و ما هم داريم از چپ و راست لعن و نفرين ميشيم چطور تونستي ان کارو باهامون بکني؟
من قراداد جديدو کنسل کردم
واسه همين اينکارو کردي؟
من خسته شدم.نميخوام ديگه کار کنم
ميخوام ازدواج کنم
فکر کردي من احمقم؟
قرار داد چقدر بود؟
چقدر برات پول خرج کرده؟
مگه همه چي تو اين دنيا درباره پوله؟- واسه من موعظه نکن-
!اين کارو اون پست فطرته
مگه بهت نگفته بودم اون پست فطرت از اولش اشتباه ميکرد؟
مگه بهت نگفته بودم که مسئوليت تورو به عهده نميگيره؟
بايد وقتي که هنوز اوضاع خوب بود تمومش ميکردي
عاشق اين شو،اونو بخور
هي بيشعور.فکرکردي مراقبت کردن از تو آسونه؟
ميدوني چقدر خرج کرديم تا شايعه هاي بين تو رو اون عوضي تموم بشه؟
حالا ميخواي از پشت بهم خنجر بزني؟
ازدواج؟ کي گفته؟
بايد براي ازدواج از شرکت اجازه بگيرم؟
دا مي تو هنوز اجازه حرف زدن نداري
تا يکي دو سال ديگه تو يه سوپر استاري
!ميتوني مردي که 100 برابر از اون عوضي بهتره پيدا کني،کيم جون گو
چرا اينقدر احمقي؟
اگه ولش کني شايعه ها درباره اون عوضي از بين ميره
تو يه آگهي ديگه تو مطبوعات داري
چرا ميخواي يه معامله انجام شده رو نابود کني؟
من خسته ام.ميخوام برم
ميخواي بميري؟
......جرات داري بهم دست بزن
ميتوني با همه اون قراردادها خداحافظي کني و منم ناپديد ميشم
!رئيس !نه.....رئيس- رئيس.....رئيس-
بله آقا؟
بله به محض اينکه رسيدم بهت خبر ميدم
بله
!باور نکردنيه
اون چيه؟- بله پدر-
عمه بو سال ميخواست يه کم ترب بود داده بخوره
چرا اونکارو ميکني؟- خدمتکار سرش شلوغه-
بيرون سرد و ساکته.حواست باشه لباس گرم بپوشي
فقط يه لحظه بود.من خوبم پدر
حال عمه بهتره؟
بله ميگه خيلي بهتر شده
پدر بيرونه مادر- باشه-
همه ظرفا خوب پوشونده شده ان؟- بله-
!نه!خوبه من انجامش ميدم
چي شده؟- ميخوام به روش خودم درستش کنم-
بايد خيلي نازک خرد بشه و با فلفل قرمز فراوون درست بشه
دارم مامانمو وقتي که اينو با يه کاسه برنج داغ ميخوره تصور کنم
پدر ميخواست بدونه حالت بهتره يا نه
مشکلي نيست!بهم التماس ميکنه که برم بيمارستان
اين خانواده نميخواد با بيماري يکيشون آزار ببينه
اونا فقط ميخوان آدمو بفرستن بيمارستان
چرا اينجوري حرف ميزنه؟
واسه اينه که مامان ميگه : اون دهن دوباره باز شد
يادته؟
با عمه تائه هي يه کم وسايل مدرسه خريدم
بعدازظهر گرفتم
ممنون سول جي
گفت که دير ميکنه؟
نه.....جون گو نيست.دخترمه
ممنون
بايد بهت ميگفتم
....من
تورو دست کم گرفتم
متاسفم که اينقدر سهل انگارانه باهات رفتار کردم
مثل اينکه بدون هيچ پشيموني به آژانس اعلامش کردي
بهت که گفتم،قرارداد آخر سال تموم ميشه
آژانس نميخواد قبولش کنه
بيا يه کاري کنيم که جونگ سو با رئيس ملاقات کنه شايد قانع بشه
خودتو قاطي نکن.خودم از پسش برميام
نبايد هر کاري که اونا ازم ميخوان رو انجام بدم
اگه اينکارو بکنم انگار خودکشي کردم
ميدوني چقدر ذاتشون خرابه؟
....من
براي رسيدن به اين موقعيت خيلي تلاش کردم
نميتونم....نميتونم مثل يه سم تو رو از بين ببرم
اين کار من نيست
نميخوام همچين آدمي باشم
من مراقب خانواده ان و مسائل مالي هستم
به محض اينکه بدهي هامو بدم هيچ پولي برام باقي نميمونه
فقط چند ماه هوامو داشته باش
به محض اينکه قراردادم تموم بشه،بايد چند ماه خودمو پنهون کنم
اونوقت اعلام ميکنم که قراره عروسي کنسل بشه
به زودي دوباره کارمو شروع ميکنم
چون بايد پول در بيارم
چون بايد از خونواده ام حمايت کنم
تو اون مدت هم تلاش ميکنم تورو فراموش کنم
سعي ميکنم بذارم بري
اينقدر مشروب نخور و برو بخواب
هرکاري گفتم انجام بده
باشه
کاري که گفتي رو انجام ميدم
بهت زنگ ميزنم
من ديگه ميرم
..........فقط يه لحظه
ميشه قبل رفتنت بغلم کني
خانم اوه،عصباني هستين؟
عمه ازم خواستن ببينم چطوري هستين؟
من عصبانيم اونم به طرز وحشتناکي
ميتوني به رئيس تکيه کني
به محض اينکه رفتم تو رستوران عصباني شدم
بعلاوه فکر نکنم فقط من باشم که روز بدي داشته
در واقع اونقدرام واسه من بد نبود- عمه ام خيلي کله شقه،اينطور نيست؟-
گفت ميخواد برام لباس بخره منم اومدم بيرون
اوني که ميخواستمو برداشتم اما اندازه ام نبود
اون داشت با صاحب فروشگاه چايي ميخورد که بهش زنگ زدن
صاحب فروشگاه گفت : با شما کار دارن اونوقت اونم سريع گوشي رو گذاشت
گفت ميخواست با برادر دوستش آشنات کنه
بهش گفتم اين کارو نکنه که مودبانه نبود
سعي کردم جلوشو بگيرم
اون به حرف ديگران گوش نميده- ميدونم-
تو يه ذره درباره عمه ميدوني؟
البته،اون دوست صميمي خواهرمه
چند بار تا حالا اومده خونه مون
پس فکر کنم ديگه نبايد چيزي بگم
......اما خانم اوه
اون آدم يه دوست نيست؟
اون دامپزشکه.گفتي شما سه نفر دوست بودين
عمه ام ميخواد بدونه
يه وقتايي اون يه دوسته و يه وقتايي هم نيست
خوب.......اون بهم زنگ زد و ازم خواست تا باهاش برم سينما
عجب آدمي
اشکالي نداره کانالو عوض کنم؟
باشه
خوب.......ميراندا کر و اورلاندو بلوم ميگن اونا يه خانواده ان و هيچوقت از هم جدا نشده ان
اين روزا آدماي مشهور تو کشورمون حتي وقتي که بهم ميزنن بازم دوست ميمونن
ولي مگه ميشه به اين راحتي دوست بود؟
چرا که نه؟ آدماي زيادي اينطورين
.........نميدونم- منم نميدونم-
[اعلاميه عروسي بازيگر لي دا مي]
گزارشگر يانگ،خبر جديدي برامون دارين؟
متاسفانه خير
من و گزارشگرهاي ديگه بيرون شرکت بي وقفه منتظريم
اما به خاطر نگهباني شديد،نميشه داستان لي دا مي رو متوجه شد
به هر حال،شايع شده که کسي هست که ميخواد باهاش ازدواج کنه
اون نقشه هاشو براي آخر سال تنظيم کرده
ماه مارس آينده ازدواج ميکنه و ميخواد هم زمان بازنشسته بشه
گفته شده که داماد يه حسابدار آماريکايي-کره ايه
هيچ مشخصاتي از سن و اسم و نام خانوادگيش در دسترس نيست
آژانس گفته که اونا به زدي اين خبرو اعلام ميکنن.شايد بعدا اين اتفاق بيفته
اميدوارم.اما اين يه جور راز نيست؟
خوب،اخباري که از مکالمه بين لي دا مي و يه دوست گزارشگر بدست رسيده
و با توجه به نوع مديريت کردن اوضاع توسط آژانس اين مسئله قطعيه
خوب به خاطر خبر بازنشسته شدن اطلاعات درست به نظر ميرسن
داري ميري بالا؟
مادر،من يه بار به اون بازيگر سلام کردم
کجا؟- توي استوديوي آرايش-
خيلي خوشگل يود- واي-
بهش سلام کردي؟- آره،اون يه جوري رفتار کرد انگار منو ميشناسه-
فکر کنم چون.....منو توي شبکه فروش خانگي ديده بوده
چي گفت؟- ازم پرسيد من همونم يا نه-
و چه اتفاقي افتاده؟
واقعا که زن جوان و جذابي بود
من بهش گفتم که از جاي خاصي نيومده و اونم ازم پرسيد از ازدواجم راضيم يا نه
چه سوال وحشتناکي
خوب من چي کار کنم؟بهش گفتم خوشحالم و رفتم
مظمئن نيستم اون يه آدم مرموز بود يا يه آدم جالب
به هر حال يه کم عجيب بود
مادر،نميخواي غذا بخوري؟- اوه حتما-
عجب مغز نخودي گستاخي
اينطور نيست عمه؟
اون داره ازدواج ميکنه و بازنشسته ميشه
آره- اونا ميگن آمريکايي-کره ايه-
بله
اومدي
من خونه ام- خوش اومدي،خسته نباشي-
شام خوردي؟- نه نخوردم.....پدر چي؟-
زود اومد خونه،تو اتاق خوابه- بله-
لباساشو آماده کم و بيا پايين- بله مادر-
من خونه ام
رئيس کيم خونه هستن
بله خانم.همه چيزو آماده ميکنم
لطفا يه کم آب خنک برام بيار- بله خانم-
خداوند بهمون کمک کنه
.....حالا که فهميدي- ساکت باش-
برام يه ليوان آب گرم بيار- بله-
بهت که گفتم ترشي تربچه نمک داره،نخورش
چيزي ناراحتت کرده؟
فقط مسائل کاري معمولي
چيزي شده؟
نميخواد بدوني.امروز چي کارا کردي؟
نيازي نيست بدوني
يه چيزي مخواستم بگم.اما انگار حالتون خوب نيست منم معمولي جواب ميدم
من مثل هميشه ام،چيزي نشده
ورزش کردي؟
من بيرون نرفتم،خيلي سرد بود
مادر وقتي بهش گفتم ورزش نکرديم تعجب کرد
عزيزم،فکر نکنم مادر ورزش کردنو دوست داشته باشه
فقط اونکارو به خاطر پدر ميکنه
اون تو اتاق عمه بو سال بود،همه اش داشت مطالعه ميکرد
منم توي تميز کردن آشپزخونه به خدمتکارا کمک کردم
....به هر حال،عزيزم
اون بازيگره تو اتاق گريم ازم پرسيد از ازدواجم راضيم يا نه
اون داره ازدواج ميکنه.شنيدم ميخواد بازنشسته بشه
تو از کجا فهميدي؟- اخبار سرگرمي-
قبل اينکه بيام خونه ديدم
همچين چيزايي رو تماشا ميکني؟- ....عمه داشت ميديد-
پس موزيک چر؟نميتونم همچين چيزايي رو ببينم
اگه وقت براي ديدن اين چيزا داري خوب برو يه کتاب بخون مادر
من تو يه ماموريت دايمي هستم.از کجا وقت براي خوندن کتاب پيدا کنم؟
بهت که گفتم حداقل روزي يه ساعت به خودت استراحت بده
مادر از اون آدمايي نيست که شکايت بکنه
ناراحتي؟
نه
وقتي مادر بره بيرون،من يه چرت ميزنم اما اون هميشه بيرون نميره
استراحت کن.من بهشون ميگم
عزيزم
من کار اشتباهي انجام دادم؟
چي داري ميگي؟- پس.....چرا همچين حسي دارم؟-
اينقدر حساس نباش
امروز همه چيزو بهمن بسپر باشه؟
حتما چيز دردسر سازي بوده
باشه.شامتو بخور و بيا بالا من ميخوام يه کم با مامانم حرف بزنم
اوه،در هر صورت،يه کم کيوه براي خانواده ات فرستادم
بهشون زنگ بزن
الو؟
!ايون سو توئي
بله بابا يه کم دير کرده
داشتم سيني رو بيرون ميبردم
ايون سوئه
.....بعداز ظهر رئيس کيم
.....نه،منظورم....جون گو
بهت گفت؟
نه،نه.....فقط ميوه نبود.اون گوشت،ماهي و خيلي چيزاي ديگه هم فرستاد
فکر کردم فقط همينه اما اون پول هم فرستاده بود
واسه اينه که سول جي رو فرستاديم و ممکنه حس بدي داشته باشين
اوه چيزي نبود
چيزي نيست مامان،نميخواد اونکارو بکني
هي،اون واسه من کلي پوله.قلبم داره تند تند ميزنه
نميدونستم بايد چي کار کنم
ميخواستم بهت زنگ بزنم اما نميخواستم تو دردسر بندازمت
عزيزم،اون ميگه همه پولا رو کفش و لباس بخريم.همه شو خرج کنيم
شامتو بخور داره سرد ميشه
بابات ميگه گوشي رو بذارم و شام بخورم
هي اشکالي نداره
خيلي راحت و خوبه
بيدارش ميکني،تميزش ميکني،بهش غذا ميدي،ميفرستيش مدرسه و برش ميداري
خيلي خوبه که ديگه اين کارارو نميکني
آرامش بخشه
گفتم بخور
مگه ميشه براي چيزي که نميشه جايگزين پيدا کرد؟
ميدوني چه طوري
اما تو هم هستي
من خوبم
ايون سو گوشي رو بذار
ميخوام غذا بخورم گشنمه
تو اول گوشي رو بذار
چرا نمي افته؟
ولش کن!نذار بگيردت
تو دکتري؟
اگه استرس بگيري فشار خونت ميره بالا
اگه خيلي روش تمرکز کني فشار خونت ميره بالا
چند بار بعد از شامه؟خدمتکار،اين ماشين رو ببر
اگه سوء هاضمه بگيري هم بالا ميره
ميدونم.سوپ سويسي که بعدازظهر خوردم خوب نبود
چرا اونو خوردي؟آدمايي که فشار خون بالا دارن بايد از غذاهاي نمکي پرهيز کنن
!ولش کن
مامان،ايقدر بداخلاق نباش
سعي کن آروم باشي.در آرامش باش
!ايفدر غر نزن
اگه حال جسميت خوب نباشه طبيعيه که عصباني باشي
فکر کردي خودم دلم ميخواد بد اخلاق باشم؟
چرا تائه وون نميخواد اسبا اثاثيه رو ببينه؟
گفت مشغول عکس برداريه
فکر ميکني چائه رين مشکل داره؟
واقعا که روده درازي.چرا بعد از يه سلام ساده گوشي رو نذاشتي؟
چرا همچين چيزي بهت گفت؟
مطمئن نبود اگه اينکارو بکنه تائه وون خوشش بياد
اما چون تائه وون نديده بود مطمئن نبود.همه اش همين
تو فقط درباره چيزي که بهت ربط نداره روده درازي ميکني
تو چي ميدوني؟- مامان-
خفه شو!باورم نميشه بچه هاي خودم دارن بهم درس ميدن
چرا اينقدر از بچه بد شانسم؟
تو گفتي اگه از شوهر شانس نياري از بچه هم شانس نمياري
چقدر بايد برات خوب باشه به خودت تبريک بگو
مامان بزرگ
چيه؟
چيه؟- وقتي عصباني هستي خوشم نمياد-
من فشار خونتو پايين ميارم.عصباني نشو مامان بزرگ
چطوري؟
ماه شب چهارده بعداز ظهرا بيرون مياد
قرص ماه سفيده
خورشيد از خودش نور بيرون ميندازه
حتما يه کدوي کوچولوئه
خدايا.اوه خداي من
خداي من.قشنگم خدايا،بچه زيباي من
مامان داري گريه ميکني؟- کوري؟-
........خدايا فشار خون مامان بزرگ اومد پايين
مامان بزرگ ميدونه.اومد پايين
بابائه
سول جي مامانه
اشکالي نداره زنگ بزرنم؟
داره مياد خونه؟
مامانه
برو بالا و راحت حرف بزن- بله-
شب بخير مامان بزرگ
پدرت قراره دير بکنه؟
برو بالا.برو بالا
مامانشه
چيه؟مادر مادره ديگه
سول جي رو از دست نده و فقط چشماتو ببند
داره ميره بالا دوباره داره ميره بالا
هي سول جي.مامانم- من بالا تو اتاق خودمم-
عاليه ممنون.از اينکه زنگ زدي خيلي ممنونم سول جي
اون عکسي رو که برات فرستادمو ديدي؟
!البته که ديدم عکسو گرفتم
با عمه تائه هي بعدازظهر وسايل مدرسه خريدم
کتاب،وسايل طراحي و 5 تا کتاب طراحي هم خريدم
کلي چيز ميز خريدم
حتما خوشحالي.سول جي از عمه ات تشکر کردي؟
کردم....يا نکردم؟
مطمئن نيستم- منظورت چيه؟-
"بايد ميگفتي : "ممنونم
حتي در مقابل کاراي کوچيک هم بايد تشکر کني
واقعا فکر کردي اينکارو نکردم؟ تشکر کردم،واقعا اينکارو کردم
منو مسخره کردي؟- آره،بابا هنوز نيومده خونه-
داره عکسبرداري ميکنه
خانم چائه رين از بابا خواست برن وسايل خونه ببينن امابابا نتونست چون کار داشت
واسه همينم فشار خون مامان بزرگ يه کم بالا رفت
منم براش يه آواز خوندم
چه آوازي؟- ماه شب چهارده اومد بيرون-
چه لطف بزرگي سول جي.کارت عالي بود
مامان بزرگ خوشش اومد؟- فکر کنم-
گفت: خدايا من بهت افتخار ميکنم
خدايا من بهت افتخار ميکنم
بابا مامان کجاست؟
تو آشپزخونه اس.ميخواي باهاش حرف بزني؟
چرا اينقدر زنگ ميزني؟
چيزي نيست
بابا....سول جي بهم زنگ زد و کلي باهام حرف زد
نميدونم چرا اينقدر طول کشيد
فکر کنم الان که با پدرشه خوشحال تره
خبر خوبيه
البته که بايد خوشحال باشه- اما بابا-
نميدونم چرا حسم يه جوريه
چرا؟چرا همچين حسي دارم؟
چرا اينقدر ناراحتم؟
ايون سو
گوشي رو بذار بابا
عزيزم!بيا يه کت بخريم که ازت محافظت کنه
احتياجي ندارم
ايون سو گفت هرجور دوست داريم خرجش کنيم
فقط واسه خودت بخر
منم احتياج ندارم
آدمي که کار ميکنه يه همچين چيزي احتياج داره نه من
چراغو روشن کن
حالت چطوره جو جو؟
يه مدتي هست که اونجايي.از اوني که فکر ميکردي بهتره؟
چرا سر جاي خودش نميخوابه؟
گفت ميخواد قبل رفتنش ببينه که اومدي
خيلي درباره قراري که با نا سونگ سوک گذاشتي کنجکاوه
داشت تظاهر ميکرد داره کتاب ميخونه ولي بلافاصله خوابش برد
هي
!هي
داري چي کار ميکني؟- بلند شو-
بيرون رفتنت فايده اي نداشت درسته؟
نا سونگ سوک يه آدم مزخرفه درسته؟
مشکلي نيستوما هم انتظار نداشتيم اتفاقي بيفته
ببينم اون واقعا توهم گراست؟
چرا تو خونه خودت نخوابيدي؟
مگه صاحب اين خونه اي؟
اگه غذا خوردي به جاي اينکه کل خونه رو با عطر خودت پر کني برو خونه ات
هيون سو- همين الانشم اينجا با دو نفر داره ميترکه-
تو ديگه چرا بدترش ميکني؟
اون واقعا بو نميده- مگه من اينجا گير کردم؟-
فقط يه لحظه موندم تا خبر قرارتو بشنوم
چرا نا سونگ سوک برات مهمه؟
فقط بعنوان يه دوست نگرانم- برو-
گفتم برو- دارم ميرم-
دارم ميرم
چه بي ادب
چرا وقتي مثل ديوونه ها رفتار ميکني اين غلطو کردم؟
چرا؟نا سونگ سوک گفت سنت زياده؟
گفت تو يه زن ديوونه اي؟
من دارم ميرم
!اوه هيون سو
چيه؟- ميدونم تو نميترسي-
ولي من دارم کم کم عصباني ميشم
مگه من يه گدام که ازت پول ميخواد؟
فکر نميکني يه کم باهام خشن برخورد ميکني؟
چشم به در دوختن و منتظرت موندم کار ناراحت کننده ايه؟
تو چت شده؟- شنيدم از ها نا خواستي برين با هم برين سينما-
چرا فکر ميکني داري ضربه ميزني؟نميدوني اون کيه؟
اون خواهرزاده رئيس شرکتمه.عقلتو از دست دادي؟
......نه!اون مدام برام مشروب ميريخت
و از لنز استفاده ميکرد منم فقط مودب بودم
من مودب و فروتن بودم- تو يه ديوونه اي-
تو يه ديوونه اي!ما تازه به هم زديم و تو چي کار کردي؟
!واي
!واي!عجب عوضي باور نکردني
!باور نکردنيه !باور نکردنيه
نميدونستم اينقدر بده
نميدونستم اين قدر جديه
کي اهميت ميده؟به هر حال اون ديگه مال من نيست
سلام
يه لحظه بهم نگاه کن
با مامانم حرف زدم.فکر کنم مادرم گيج شده
چيزي نبود
به هر حال ممنون
به هر حال؟
وقتي که اولين بار بهت اعتمادکردم و احساس کردم بهم خيانت شده
پشيمون شدم و فکر کردم بايد ازدواجو بههم بزنم
يه مدتي ازت متنفر شدم
.....اما اين کارو به خاطر خونواده ام ميکنم
ميدونم ميخواستي اونجوري عذرخواهي کني به هر حال از اينکه به فکر بودي ممنون
نميتوني اينقدر "به هر حال" نگي؟- الان نه-
چون حس ميکنم دفعه دومه که گولم زدي
من گولت نزدم
ميدونم.اما بازم همين حسو دارم
دراز بکش
ولي بهش فکر کردم
تو منو گول نزدي ولي من فکر ميکنم خودم خودمو گول زدم
.....من بهت اعتماد کردم و گول خوردم که باهات ازدواج کنم اما آخرش
همه اش واسه اين بود که دلم ميخواست بهت اعتماد کنم
من با انتخابم خودمو گول زدم
اينقدر پيچيده اش نکن
من هميشه همه چيزو ساده ميگيرم
فکر کنم همينه،به چيز ديگه اي اهميت نميدم
اگه مشکلي وجود داره فکر کنم بتونم وقتي آروم شدم حلش کنم
من خيلي اعتماد به نفس داشتم
و اين باعث شد شکست بخورم و خودمو نابود کنم
ميخوام برم بخوابم،خوابم مياد
مادر
چرا اينجا خوابيدي؟
چطور ميتونم بخوابم وقتي بچه ام هنوز نيومده خونه؟
خوبا نبودم،چشمام بسته بودن
برو تو و بخواب
حتما
شنيدم اوتقدر سرت شلوغ بوده که نرفتي ديدن اسباب اثاثيه؟
چرا نرفتي؟فقط 10 تا 20 دقيقه وقتتو ميگرفت.چائه رين ناراحت شد
من چائه رينو به دو تا بوتيک بردم
اون.....وقتي نگاش ميکنم ميبينم چقدر رنگ پوستش عاليه
امروز که نگاش ميکردم ديدم چه پوست خوبي هم داره
هرکي نگاش ميکنه ميگه خيلي خوشگله.من واقعا بهش افتخار ميکنم
من اومدم خونه
بابا توئي؟
مستي؟
يه کم
خيلي کم
چرا بلند شدي؟بخواب
چي کار داري ميکني؟
عزيزم
چرا اومدي بيرون و نخوابيدي؟
احساس کردم نميتونم نفس بکشم
فقط ميخواستم نفس بکشم
اگه اينطوريه.....حالا ميتوني نفس بکشي؟
بلند شو،قفسه سينه تو بده داخل و بيرون و يه نفس عميق بکش
صبح بخير رئيس
صبح بخير بو سال
دما اومده پايين
اخبارو ديدم
بو سال،نميتوني امروز بري بيرون
مجبورم جلسه دارم- روزاي سرد کنسلش کن-
وسط روز مشکلي نداره
.....اگه يه ملاقاتو کنسل کني بودا- بيخيال،بي فايده اس-
ايون سو بيا غذا بخوريم- بله-
ممنون از غذاي گرم امروز بودا
اين منم که بهت غذا ميدم
لطفا دل رئيسو نرم کن
اونوقت اون با بخشندگي ميتونه تو اين هواي سرد به نيازمندا کمک کنه
لطفا ازش مراقبت کن خداي مهربان
اينکارو کردم
چقدر؟
يه رازه- حرص زدن گناهه رئيس-
مثل اينکه همه شرکتها دوران سختي رو ميگذرونن
بودا ازت محافظت ميکنه رئيس
آره من بهت اعتماد ميکنم بو سال
در ضمن از بودا هم دو تا توه دو قلو خواستم
اين ديگه محشره
بيا
بذار هرچي ميخواد بخوره
تائه وون هم بايد بخوره
لطفا يه ماهي ديگه سرخ کن
به هر حال گوشت ديگه اي باقي نمونده
اينا بچه ماهين،چيز زيادي نيستن
خدمتکار،لازم نيست
آدم بايد ادب و نزاکت داشته باشه
تو بايد به خونواده نگاه ميکردي و يه ماهي اندازه انتخاب ميکردي
حتي نميتوني بگي ما يکي ميخوايم يا دو تا؟
سول جي،من امروز يه قرار دارم
ميخوام از خانم چائه رين بخوام بياد دم مدرسه دنبالت
اينکارو نکن
راننده اوه سرما خورده
مامان بهش گفت نياد.مگه ميخواي سول جي سرما بخوره؟
من انجامش ميدم- تائه وون-
نگران نباش سول جي.من ميام دنبالت
باشه
مامان
شما دو تا چطور ميتونين اينطوري رفتار کنين؟
انگار يه پل بين شما دو نفره ولي ميترسيد ازش رد بشيد
!دارم ديوونه ميشم
پسرم اونقدر خجالتيه که نميتونه يه زنو جذب خودش کنه
پس جائه رين،نميتوني يه کاري بکني؟
'ميدونم تو يه جاهايي کم ميذارم اما من ميخوام همسرت باشم'
'درضمن اونقدر اعتماد به نفس هم دارم که بتونم خودم سول جي رو بزرگ کنم'
به نظر چاق شدم
هوا سرده
اما هنوزم چاقم
بهتره چاق بنظر برسي تا از سرما مريض بشي
بابا تو نميخواي ازدواج کني؟
براي من مهم نيست خانم چائه رين بياد دنبالم.چرا تو مياي؟
تو بايد بري سر کارت
اين کار بديه
من نميخوام براي کسي دردسر درست کنم
تو که به هر حال ميخواي ازدواج کني
نميخواي؟
....بين
دلم ميخواست همينجوري باهات زندگي ميکردم
تو چي فکر ميکني؟
من به بچه ها نگفتم تو و مامان از هم جدا شدين
تنها راهي که ميتونم يه خواهر يا برادر داشته باشم اينه که تو ازدواج کني بابا
من يه خواهر يا برادر ميخوام
اما ميدوني سول جي
به جاي خانم چائه رين فکر نميکني آدم بهتري هم وجود داشته باشه؟
تو از خانم چائه رين متنفري؟
نه،ازش متنفر نيستم
من.....فقط نميخوام الان ازدواج کنم
اينکارو بکن.من فکر ميکنم خانم چائه رين مناسبه
اينکارو بکن
بابا
به حرف معلمت گوش کن.روز خوبي داشته باشي
بوس
يکي ديگه !بجنگ
!ندو !مي افتي
چي شده اين ساعت اومدي اينجا؟
بله خواهش ميکنم بفرماييد
يه آمريکانوي سبک لطفا- منم همينطور-
.....فشار مادرم
داره بدتر ميشه و منم دارم دوران سختي رو ميگذرونم
ميخوام باهات روراست باشم
بله
من به ازدواج دوباره.....علاقه اي ندارم
آره ميدونم
دارم از دست مادرم خسته ميشم
واسه همينم فکر کردم تا تورو نبينم نميتونم از دستش خلاص بشم
تو بين همه آدمايي که تا حالا ديدم بهترين بودي
......واسه همينم تا اينجا پيش رفتيم ولي
.....من....واقعا متاسفم که اينو ميگم
......فکر کنم به خاطر تو هم که شده بهتره اين رابطه تموم بشه
فکر ميکردم خبر بدي باشه
ميدونستم اين وقت روز نميخواي اسباب اثاثيه ببيني
صدات جالب نبود تائه وون
متاسفم- منظورت چيه به خاطر من؟-
من اين حسو ندارم
به خاطر مادر سول جي؟- خواهش ميکنم درباره اون حرف نزن-
من يه احمقم
همونطوري که فکر ميکردم
متاسفم- اشکالي نداره-
ما سه تا ميتونيم با هم زندگي نيم
انتظار داشتم فقط خودمون سه تا باشيم
با توجه به تجربياتم،ما به خاطر نااميدي بيش از حد به هم زديم
حالا که درباره اش فکر ميکنم حتي نميتونم قيافه شو به ياد بيارم
اما از نظر تو شماهابه خواسته خودتون جدا نشدين
!چائه رين
تو مدتي که باهات قرار ميذاشتم.....حس ميکردم دارم با مادر سول جي مقايسه ميشم
....بين- ما که به خاطر عشق ازدواج نميکنيم-
....من ميدونم که تو مرد خوبي هستي
ميدونم حتي اگه کسي رو از خودت بروني بهش وفاداري
من خودمو براي اين مرحله آماده کرده بودم پس بيا فقط با هم ازدواج کنيم
من ازت خوشم مياد تائه وون و بهت اعتماد دارم
ميخوام کنارت باشم- ....من-
من به تو احساسي ندارم چائه رين
مشکل اينه
پس بايد از اول بهم ميگفتي
واسه همينم دارم عذر خواهي ميکنم
فکر کنم از وقتي که با هم قرار گذاشتيم همه چي عوض شد
متاسفم
اولين باره که....کسي بهم اينطوري توهين ميکنه
متاسفم
!چائه رين
منم- چطوري؟-
حالت خوبه؟- خوبم-
شنيدم سول جي به راحتي قبولت کرده
مامان بهم گفت
با اينکه دهنمو تلخ ميکنه اما من خيلي خوشحالم
حالا که اون راحته منم راحتم
بايد زودتر ميفرستاديش بره
چي کار داري ميکني؟- اول کلاس آشپزي بعدشم بيمارستان-
مريضي؟- آره مريضم-
هرچي انتظار بيشتر ميشه بچه هم نمياد
سعي کن استرس نداشته باشي.شنيدم اينجوري به بارداري هيچ کمکي نميکنه
باورم نميشه اينجوري داريم با هم حرف ميزنيم
هي پررو!تا وقتي که تو اعصابمو به هم نريزي من يه فرشته ام
گوشي رو بذار
بله؟
کوانگ مو هنوزم گوشيشو بر نميداره
چرا نگراني؟ولش کن
اون که يه آدم فضايي نيست کره ايه
ايشون اصالتا اهل کجان خانم دا مي؟- شهروند کره اي هستن-
گفتين که آمريکايي-کره اي هستن درسته؟
بله درسته
پس چرا نامزدتون رو بههم نشون نميدين؟
دليل خاصي وجود داره؟
گفتم که،خواب بودين؟
خانواده شوهرم ميخوان سکوت کنن
به خاطر من اونا نميخوان زندگي آرومشون مشکل پيدا کنه
من کاملا ميدونم از کجا اومدن واسه همينم موافقت کردم
نامزدم هم همين حسو داره
....ميدونم حرف مناسبي نيست ولي
......شايعه هايي هست که درباره قرارتون با پسر رئيس شرکت معروف کيم
تا حالا همچين آدمي رو نديدم و از اين موضوع هم احساس بدي دارم
شايعه خيلي بيخوديه که حتي ارزش اهميت دادن هم نداره
باشه من ديگه ميرم
الان خوب ميشه.فشار خونش رفته بالا و حالش بد شده
ميدونم- يه کم آب ميخوا؟يا قهوه؟-
من ميرم
زود اومدي.چي ميخواي بخوري؟من يه چايي قارچ ميخوام
چي ميخوري؟
من خوبم
بيرون سرده؟
بله يه کم
قيافه ات چرا اينجوري شده؟
اينقدر سرده که صورتت يخ زده؟
....من
فکر نکنم بتونم عروستون بشم مادر
!تائه وون با من به هم زد
چي؟
اون هيچ احساسي به من نداره
فکر نکنم با وجود مادر سول جي،جايي براي من باشه مادر
!نه!اين فکرو نکن!چرت و پرته
!تائه وون که اصلا اين موضوعو رد نميکنه
اون گفت به خاطر اون زنه اس؟
من بهش گفتم با اين قضيه مشکلي ندارم ولي اون گفت واقعيت نداره
چي؟چي؟
!فورا بهش زنگ بزن
من که بهت گفتم اين اتفاق مي افته- همين الان بهش زنگ بزن-
بذار اول به حرف اون گوش بديم
خانواده ام فکر ميکنن مام ميخوايم ازدواج کنيم!نميدونم چي کار کنم
خداي من سرم گيج ميره
مامان
!مامان !مامان!مامان
....من....من....من
!مادر!مادر- !مامان-
"ترجمه : حنا" hmy_prnd@ymail.com
عاشق کوانگ مو نشو
اون نسبت به زنا هيچ حس مسئوليت پذيري نداره
حتي از مراسم ازدواجش هم فرار کرد
......چيزه- ميخواي با هم شام بخوريم؟-
گوشي رو بذار منتظر کسيم- کي؟-
يه مرد- فکر کنم بايد همه رابطه ها رو با تو تموم کنم-
به همچنين!من ميخوام تورو از زندگيم حذف کنم- !من اشتباه کردم!من اشتباه کردم!من اشتباه کردم-
من خيلي ميترسم- هان چائه رين نميذاره بري-
اون خوشش نمياد زن سابقت بهش پيروز بشه
گفت ميخواد تا ابد با تو بمونه
ايون سو راحت شد؟چرا ازدواج نميکني؟
چيزي براي گفتن ندارم خواهر- گفتم که من خواهر تو نيستم-
تو....که به کار احمقانه اي فکر نميکني،ميکني؟
مثل مردن؟- مشکلاتي درباره خانم چائه رين وجود داره-
بابا ميخواد فقط با من زندگي کنه
اونا ديگه نميخوان سول جي رو بفرستن خونه مون
به هر حال ديگه نميتونم سول جي رو ببينم اونام اينو از من نميخوان
!ولي از اولش ميدونستن- از خودم متنفرم هيون سو-
متاسفم